Los dijòus a l'Ostal : «Cévennes » conférence d'Aurélia Lassaque et Francis Combes

Conférence et lecture poétique par Francis Combes et Aurelia Lassaque. 35 ans après sa parution, le recueil de poésie de Francis Combes Cévennes, ou Le ciel n'est pas à vendre, s'est vu traduit en occitan par Aurelia Lassaque. Venez échanger avec l'auteur et la traductrice et découvrir quels ont été leurs

cheminements pour accomplir ce travail.

Depuis la froideur des hautes terres de Lozère jusqu’aux vallées ensoleillées des Cévennes, des Camisards aux luttes des mineurs de la Grand Combes ou de Ladrecht, Cévennes ou Le ciel n’est pas à vendre est un chant d’amour pour le pays, sa nature et son histoire.

« Francis Combes ne se paie et ne nous contente pas d’images. Sa terre revécue se dépense en présence. Sans éclat vain. Selon cette volupté étroite de vivre, ce plein dans une fêlure qui est pour moi l’aloi de cette haute terre plus qu’à demi désertée où les gestes de l’homme sont agrandis d’un silence de ciel. » (extrait de la préface de Robert Lafont)

PRESENTACION 

Conferéncia e lectura poetica per Francis Combes e Aurelia Lassaca. 35 ans aprèp sa parucion, lo recuèlh de poesia de Francis Combes, Cévennes, ou Le ciel n'est pas à vendre, s'es vist tradusit en occitan per Aurèlia Lassaca. Venètz escambiar amb l'autor e la traductritz e descobrir que foguèron lors caminaments per acomplir aquel trabalh. 

Dempuèi lo frejor de las nautas tèrras de Losèra fins a las velhadas ensolelhadas de Cevenas, dels Camisards a las luchas dels carbonièrs de la Grand Combes o de Ladrecht, Cévennes ou Le ciel n’est pas à vendre

es un cant d'amor pel país, sa natura e son istòria.  

« Francis Combes ne se paie et ne nous contente pas d’images. Sa terre revécue se dépense en présence. Sans éclat vain. Selon cette volupté étroite de vivre, ce plein dans une fêlure qui est pour moi l’aloi de cette haute terre plus qu’à demi désertée où les gestes de l’homme sont agrandis d’un silence de ciel. » (extrach del prefaci de Robert Lafont)