Cantates d'Azur - Recueil

Description

Avec Cantates d’Azur, la maison d’édition niçoise Baie des Anges publie un recueil de chansons bilingues (occitan et français) écrit, traduit et interprété par la chanteuse et conteuse Zine. Avec une photo de couverture (prise aux Arènes de Cimiez de Nice) du talentueux Benjamin Maxent et surtout richement illustré par des oeuvres de l’artiste Richard Roux. Notons aussi la préface en occitan de Serge Chiaramonti.

L’ouvrage

Entrez dans l’univers des 27 chansons de Cantates d’Azur, un recueil d’adaptations en occitan de chansons universelles et de compositions françaises, qui rendent hommage à des lieux ou des personnages importants de l’histoire niçoise, tel que Catarina Segurana, Jeanne Augier (l’Hôtel Negresco) ou des joueurs de l’OGC Nice…

Ce recueil est édité dans les deux langues français/occitan et imprimé en vis-à-vis, mélant à la fois chanson française (Amsterdam/J’aime les filles), rock (The Rolling Stones, The Eagles), soul et reggae (Otis Redding/Bob Marley) et succès internationaux (John Lennon/Céline Dion).

Sans oublier le clin d’oeil à Miss Pantaï et le bonus Niça la Bèla !

Presentacion

Amb Cantates d'Azur, l'ostal d'edicions niçard Baie des Anges, publica un recuèlh de cançons bilinguäs (occitan e frances) escrich, traduch e interpretat per la cantaira e contaira Zine. Amb una fòto de cobèrtura (presa a las arenas de Cimiez de Niça) del talentuòs Benjamin Maxent e sustot, ricament illustrat per d'òbras de l'artista Richard Roux. Se notarà tanben la prefacia en occitan de Serge Chiaramonti. 

L’obratge

Dintratz dins l'univèrs de las 27 cançons de Cantates d'Azur, un recuèlh d'adaptacions en occitan de cançons universalas e de composicions francesas, qu'onoran a d'unes luocs o personatges importants de l'istoria niçarda, coma Catarina Segurana, Jeanne Augier (Ostalaria Negresco) o d'unes jogaires de l'OGC Niça...  

Aquel recuèlh es editat dins las doas lengas francés / occitan, e estampat en regard. Mèscla a l'encòp la cançon francesa (Amsterdam/J’aime les filles), rock (The Rolling Stones, The Eagles), soul e reggae (Otis Redding/Bob Marley), e capitadas internacionalas (John Lennon/Céline Dion).

Sens doblidar la guinhada a Miss Pantaï e lo bònus Niça la Bèla !